E a briga entre Will Smith e Chris Rock no Oscar 2022, que aconteceu no último domingo (27) em Los Angeles (EUA), continua rendendo! Desta vez, o dublador Marco Ribeiro decidiu criar a versão brasileira da cena do tapa do ator no comediante.
O dublador fez a voz de Chris Rock em “Dogma” (1999), “No Auge da Fama” (2014) e “Convenção das Bruxas” (2020). Ele ainda dublou Will Smith em “Hancock” (2008), “Esquadrão Suicida (2016) e “King Richard: Criando Campeãs” (2021), filme pelo qual o rapper ganhou o Oscar de “Melhor Ator”.
“Agora Dublado! Dublei o Chris Rock em vários Filmes, e no ‘King Richard’ dublei o Will Smith, ganhador do Oscar! Confere aí!”, escreveu ele em publicação feita no Twitter.
Em vídeo, Marco traduziu para o português a cena entre os famosos e adaptou a piada feita por Chris Rock sobre a careca da esposa de Will, Jada Pinkett Smith, que tem alopecia, uma doença autoimune que provoca queda de cabelo.
Na versão original, o humorista diz: “Jada, eu te amo, G. I. Jane 2, mal posso esperar para ver”, fazendo refência ao filme “Até o Limite da Honra”, no qual a personagem de Demi Moore aparece com a cabeça raspada.
Já Marco optou por outra tradução: “Jada, te amo, G. I. Jane também. Você tá linda, viu?”.
Assista:
Agora Dublado! Dublei o Chris Rock em vários Filmes e no King Richard Dublei o Will Smith, Ganhador do Oscar! Confere aí! RT ??♂️??♂️ pic.twitter.com/9Cnes9CnIx
— Marco Ribeiro (@MarcoRibeiroDUB) March 28, 2022
